先進的と誤解され、持て囃されがちな古い設計の交差点が、現代の指針に適合するよう改修されたというレポート動画。投稿から1日と経たずに幾つもの言語の字幕が付いたと投稿者が喜んでいたので、私も2時間で日本語字幕を仕上げて提供しました。
投稿者自身が詳細な解説記事（下記）を同時公開してくれていたおかげで、事実確認に手間取らず、真意を汲んだ翻訳ができたと思います。
Wagenbuur, M. (2020) ‘A huge transformation in ʼs-Hertogenbosch’, BICYCLE DUTCH, 28 April. Available at: https://bicycledutch.wordpress.com/2020/04/29/a-huge-transformaton-in-%ca%bcs-hertogenbosch/ (Accessed: 30 April 2020).
2020年5月28日追記｛
改修前後のStreet View比較
自転車レーンの切替点付近
改修前
改修後
停止線付近
改修前
改修後
｝