Google Docs add-onのExtensis FontsとNotoフォントが引き起こした問題のメモ

Google Docsのadd-onを使ってNotoフォントを指定したところ、フォント名の由来、"No more Tofu" に反して酷い文字化け／文字逆転に苦しめられたので、問題の発生状況をメモしておきます。解決方法は見付からず、このadd-onとfontを避けるしかありませんでした。

環境

• MacBook Pro (Retina, Mid 2012)
• macOS (10.15.6)
• Pages (10.1)
• TextEdit (1.15)
• Preview (11.9)
• Adobe Acrobat Reader DC (2020.009.20074)
• Google Chrome (84.0.4147.89)
• Google Docs (as of 2020-07-20)
• Extensis Fonts (as of 2020-07-20)

症状

以下のいずれの症状でも、文書を編集しているGoogle Docs上やPages上、PDFを開いたPreview上やAcrobat Reader上では文字化けなどなく正常にテキストが表示されます。

症状1

1. Google Docs文書のテキストのフォントをExtensis Fonts経由でNoto Serif JPに変更。
2. その文書をPDFとしてダウンロード（Print→Save as PDFの場合も以下同じ）。
3. そのPDFをPreviewで開き、テキストをTextEditにコピペ。
4. コピペした文字列が逆転している（「るいてし転逆」のように）。

症状2

1. 症状1のPDFをAcrobat Readerで開き、テキストをTextEditにコピペ。
2. 全ての文字の間に半角スペースが1個ずつ入っている。

症状3

1. 症状1のGoogle Docs文書の内容を新規Google Docs文書にコピペ。
2. 新規文書上でテキストのフォントをArial、Times New Romanなどの（add-onを入れなくてもGoogle Docsで最初から使える）フォントに変更。
3. （以下、症状1, 2と同じ）

症状4

1. 症状1のGoogle Docs文書の内容を新規Pages文書にコピペ。
2. PagesからPDFに出力（Print→Save as PDFでも以下同じ）。
3. そのPDFをPreviewで開き、テキストをTextEditにコピペ。
4. 半角英数字以外の文字が無くなっている。

症状5

1. 症状4のPDFをAcrobat Readerで開いて同じくコピペ。
2. 半角英数字以外の文字が全て文字化けしている（□の中に？）※TextEditの表示フォントは游明朝

症状6

1. Google Docs文書の内容を一旦TextEditにコピペ。
2. TextEditから再び、新規Pages文書にコピペ。
3. Pages上でテキストのフォントを、ローカルにインストールしておいたNoto Serif JPに変更。
4. （以下、症状4, 5と同じ）

回避策

• 新規Google Docs文書で最初からArialなどの（add-onが不要な）フォントだけを使う。
• 症状6のPages文書でフォントをNotoに変更しない、またはヒラギノ明朝などに変える。