2020年10月27日火曜日

poker-straight の意味は「まっすぐ」

ランニングのフォームを解説する動画で、手の指について “You don’t want them super clenched, you don’t want them poker straight” という表現が出てきました(5分46秒辺りから)。

ここにある “poker straight (poker-straight)” の意味は辞書には見当たらないものの、文脈から「(ガチガチに)まっすぐ」だと推測できます。

調べてみると “poker straight” は髪質を形容する用例が中心的で、 “poker” の由来はカードゲームのポーカーではなく、(硬く真っ直ぐな)火かき棒のようです。

poker straight blonde hair (2012) WordReference Forums. Available at: https://forum.wordreference.com/threads/poker-straight-blonde-hair.2524776/ (Accessed: 21 October 2020).
Hi,

I can't find the meaning of "poker straight" in the following sentence. The text speaks about fashion and the look/style of popstars...

"Her hair switches between its natural waves and *poker straight* honey blonde."

Thanks a lot if you can help!
Poker in this instance doesn't refer to the game, but to the long and straight iron stick/tisonnier you use to stir a fire.