格を表示しない助詞を使ったアカウント乗っ取りの手口

アプリの連携機能を使ってツイッター・アカウントを乗っ取るスパムが出回っているようですね。連携承認画面の文を見ると、日本語の助詞「は」の曖昧さと、主語を省略するという性質を巧みに突いている事が分かります。

このアプリケーションは次のことができます。

• タイムラインのツイートを見る。
• フォローしている人を見る、新しくフォローする
• プロフィールを更新する。
• ツイートする
• ダイレクトメッセージを見る。

助詞「は」は文の主題（この場合は「このアプリケーション」）を表わすだけで、その主題の文法上の格（case）までは表示しません。

上の例文では、「は」は本当は主格（nominative case）を表わしていますが、

アプリケーション + できます

の組み合わせを見れば具格（instrumental case）だと解釈するのが自然なので、

このアプリケーション（を使う事で、あなた）は次のことができます。

の意味だと誤解しやすいんですね。しかも、日本語では主語（「あなた」）を表示しないのが普通なので、誤って具格と解釈しても微塵も不自然さが有りません。

この騙しの手口は、承認画面の文が少し違えばだいぶ使いにくくなると思います：

このアプリケーションが次のことをするのを許可しますか？