一般人の私生活から、企業広報、果ては国会議員の
発言に至るまでweb上に呟かれる様になったが、
大して気に止めていなかった。
気になるにしても、精々、twitterの日本語表記が
「トゥイラー」ではなく「ツイッター」で定着した事くらい。
字面だけ見ると、どことなくネットスラング風な
「ツイッター」が日経新聞に載った時は驚いたが、
以前よりも原語の発音に拘らず、日本語の伝統的な
音韻体系だけで間に合わせようとする兆候だろうか
という程度の関心だった――
――ところへ浜田幸一氏の「だう！」
うむ！コンゴ民主共和国は、
世界熱帯林の１０％を所有している。
さっき数字間違え１４０ギガトン！！
世界排出量の約3年間分！！
ノルウェーが主要資金提供しているぞ！！
ここでも日本が遅れている。 なさけなう！！
ツィッターから何か出来んのかね？
ダイレクトメールでも連絡待っている。だう！
何だこれは。
掛け声か、気合か、平均株価か。全く分からない。
調べてみると、twitter上で「なう」という新表現が
もう半年以上も前から爆発的に広まっているらしい。
かなり遅れ馳せながら知った。
既に、用法の分類と解説は有るわ、
「なう」を自動で集めるボットは有るわで、
世間の注目度が知れる。
上の解説ページを手短に纏めれば、
「なう」は英語の now 起源で、「今…している」とか
「今…に居る」を意味するという事だそうだ：
「会議なう」 ＝ いま会議している
「京都駅なう」 ＝ いま京都駅に居る
ところが、この解説ページで既に誤用が指摘されている。
「食事中なう」
「中」が「なう」とかぶっております。
「いま、東京なう」
「いま」が「なう」とかぶっております。
「これから東京なう」
では今どこなんでしょう。
「そうだったかなあなう」
そもそもの趣旨と離れて語尾につけてるだけですね。
「11月なう」
本来なら1ヶ月使えるはずが、11／1の夜12時過ぎに
使うと「今11月になったね」という意味で通じる
こうなってくると、もう無視できない。
「なう」の誤用、その理由は？
「なう」の意味解釈、その原理は？
「何々なう」は文？複合語？
自分でも用例を集めて分析してみる事にした。
用例は上に書いたボットを使って収集する。
とりあえず、思い立ったその時点、
2010年2月21日午前10時前後のものを。
各ユーザーの言語歴は分からないが、
最初なので無差別に拾い集める事にする。
次の記事から分析結果を載せていく。