なるほど確かにそうだと感心して「拍手」ボタンを押しました。
（「拍手」ボタンはfacebookの「いいね！」に相当します。）
すると、画面が変わって
拍手が完了しました。
というメッセージ。「完了」て。「完了」て。
いくらデジタルデータとはいえ、
それを「拍手」と呼ぶからには日常言語の文法の縛りを受けるよ？
- 意志動詞だから、止める／止めないを決めるのは動作主。
- 「完了」と言うほど複雑なステップは、拍手の動作には含まれない。
- 状態変化を伴わない（含意しない）動詞だから「完了」とは言わない。
「拍手が完了しました。」
これ、FC2ブログサービスの開発者が書いたんでしょうか。
前々から思っていましたが、情報系の技術者が使う日本語は
かなり独特なものが有りますね。
他にも例えば、Windowsのエラーメッセージは
元の英語版でも相当奇妙なものらしいですが、
日本語版でも全く同じ轍を踏んでしまっています。
CやらJavaやらの言語は易々と理解するのに
日本語が駄目というのは一体なぜ？
学校教育で自然言語の仕様（文法）を
ちゃんと定義（解説）していないから？