2013年12月6日金曜日

多重視点話者の敬語

東京MXの通販番組で面白い日本語を聞きました。



前略おいしい国から 北海道篇」という番組で
「北海道産 肉厚帆立貝柱1kgセット」が紹介された回です。

商品を紹介している石黒さんは
グルメレポーター的な位置付けかと思いきや、
売り手視点と消費者視点も担うという、
非常に複雑な立ち位置での出演です。

そんな状況で出てきたのがこの台詞。

しかもこのホタテ、
おうちでも使いやすいように
お届けして頂けるんですよね。

おおおおお!
一文の中で主語が目まぐるしく切り替わっている!

あちらを立てたり、こちらを下げたりと、
敬語のモードチェンジが忙しいですね。

これに比べると相方さんの台詞は随分とシンプルです。

はい、このように貝柱一つ一つを冷凍してますから、
お好きな時にお好きなだけお使い頂けます。