ヴォーンエルフに関するRVV1990の3つの条項

オランダの交通規則と道路標識に関する法律（RVV 1990）の中でヴォーンエルフ（生活道路としての規制区域）についての規則が書いてある44〜46条を訳しました。



Artikel 44

Voetgangers mogen wegen gelegen binnen een erf over de volle breedte gebruiken.
歩行者はエルフ区域内に位置する道路では、道路全体を使う事ができる。

Artikel 45

Bestuurders mogen binnen een erf niet sneller rijden dan 15 km per uur.
車両の運転車は15 km/hを超える速度で運転してはならない。

以前は「歩くペース」でした。文言が変更された経緯については一つ前の記事で。


Artikel 46

1. Het is bestuurders van een motorvoertuig verboden binnen een erf te parkeren anders dan op parkeerplaatsen die als zodanig zijn aangeduid of aangegeven.
1. 自動車の運転者はエルフ区域内では駐車場所として指定または表示された場所以外に駐車してはならない。

2. Indien het erf tevens is aangeduid als parkeerschijf-zone, is ten aanzien van het parkeren van voertuigen artikel 25 van toepassing.
もしそのエルフ区域が同時に駐車ディスク区域でもある場合、車両の駐車に関しては25条が適用される。

1項の規制は自転車には及びません。

2項の「駐車ディスク（parkeerschijf）」というのはオランダ式のパーキング・チケットのようなもので、時刻が書かれた円盤を回して駐車開始時刻に合わせ、フロントガラスの後ろに掲示するものです。画像を検索すると分かりやすいと思います。