外来語をカタカナで置き換えただけだったり、和訳が拙かったりと、
言語感覚の狂いっぷりが露見しています。
溶け落ちたと見られるデブリ
この「デブリ」はフランス語のdebris（ドゥブリ）「破片、欠片」から。
これ、単純に「屑」とか「滓」と言って何か不都合でも有るんでしょうか。
平易な概念に何故わざわざカタカナ語を充てるのか……。
制御棒
「棒」ねえ……。元がcontrol rodだから間違いじゃないんですが、
もうちょっと訳語の選択が何とかならなかったんですかね。
例えば「操縦桿」の「桿（かん）」を使って制御桿とか。
ベントする
元は英語の動詞ventで、「通気孔を｛付ける／開ける｝」という意味。
語源はラテン語のex-（外に） + ventus（風）で、
現代英語では接頭辞が脱落しています。
これも単に「放出する」で良いような気がするんですがねえ。
「弁を開けて」という付帯的な情報も含めて一言で表現したかったのかな。
---
どれもこれも、用語の案出過程で
あまり頭を働かせてないように見えます。