2013年3月5日火曜日

自転車の英語表現

英語で使われている自転車関連の小粋な表現。


1. 夜になってもライトを点けないで走ってる奴は?

ninja (忍者。闇に紛れるので。)



2. 車道を逆走してくる不届き者は?

salmon (鮭。流れを遡るので。)



3. トリプルクランクのインナー・ギヤは?

granny gear (ばあちゃんギヤ。)



この三つ目については、
「非力な老婦人でも楽に漕げるほどギヤ比が低くなるから」
が一般的な解釈らしいですが、もう一つ、粋な説が有ります

トリプルのインナーとかけて、
俺のばあちゃん(granny)と解く。

その心は、

「どちらも歯が少ない。」