ファーストネームを使う事が有ります。
例えばフルート奏者の巨匠、
Jean-Pierre Rampalがそうですね。
これを日本語でカタカナ表記する場合、
今までは慣習的にダブルハイフン（゠）に置き換えて、
ジャン゠ピエール・ランパルと表記していました。
その理由というのが、ハイフン（-）だと長音記号（ー）と
紛らわしいからというもの。
いや、それを言うならダブルハイフン（゠）だって
等号（=）と紛らわしいだろ。
と、前々から思っていたのですが、昨日の新聞で
オリジナルの綴りそのままに
ハイフンを使ったカタカナ表記の例を見付けました。
第15回 日経フォーラム 世界経営者会議
登壇者のユブロ会長の名前を
ジャン-クロード・ビバー氏と表記しています。おお、やっと是正されたか。
では何故、今になってハイフンを使い始めたのか。
私は、パソコンの普及によって日本社会が
- 一マスに一文字という原稿用紙から自由になった事
- 半角文字の存在を認めた事
- 全角文字と半角文字の混在表記を許容した事
（上の例でもハイフンだけは半角です。）
半角文字を使っても良いなら、
もはや長音記号と見間違える事は有りません。
ダブルハイフンを採用した当初の動機が無くなったわけです。
いいぞ！
このままダブルハイフン廃止だ！